An additional entity (aside from the sender or receiver) involved in an EDI transaction, such as an EDI service provider.

Merriam-Webster Online Dictionary
third-party (adjective)
of, relating to, or involving a third party - third–party insurance
of, relating to, or being software that is created by a vendor to be compatible with the products of another vendor